Možeš početi, Rodney.
Ne sjećam se odakle da počnem. -Naravno da se sjećaš.
Ne.
Započni s tim kako se zoveš, neka to bude početak.
Moje ime...
moje ime je...
gosp. Rodney McKay.
Ne...
Da.
Ti si dr. McKay, sjećaš se?
Ne, nisam više.
Nisam više pametan.
Doktori su pametni, tako da sam ja sada gospodin.
U redu.
Bio sam najpametnija osoba ikada...
a sada, sada nisam.
To je ono što pokušavamo ispraviti, u redu?
Ne, ne možete me popraviti.
Znaš da pokušavamo uraditi najbolje što znamo...
Ne, ne možete. Ne možete.
U redu je, Rodney,
koja je sljedeća stvar koju bi trebao reći?
Gdje je otišao John?
Morao je otići na par minuta. Vratit će se...
Johne! -Rodney...
Rodney, ja sam tvoj prijatelj, ovdje sam.
Gdje si, Johne?
Johne!
Zašto mi niste rekli da je moj brat ovoliko otišao?
Dogodilo se prilično brzo, Jeannie.
Ne, ja...
Dobila sam poruku od njega prije samo nekoliko tjedana.
Izgledalo mi je da je prilično dobro. Nikada nije bio tako pristojan.
To je bilo kratko nakon što je zaražen.
Nisam prepoznala simptome na vrijeme.
To nije tvoja greška, doktorice.
Iskreno, gđo. Miller,
stupili smo u vezu s vama, čim smo postali svjesni njegovog stanja.
Zapravo, Daedalus vas je iskrcao na prvim raspoloživim vratima u Pegasusu,
jer smo bili zabrinuti da nećete stići na vrijeme.
Mislili smo da zaslužujete priliku da se oprostite s njim.
Stargate Atlantis Season 05 Episode 06
Svetište
Dr. Keller je željela trenutak da ga pripremi za vaš posjet.
Da, ja...
Mislim da i meni treba trenutak.
Kako mu se ovo dogodilo?
Na posljednjoj misiji su se dogodile uobičajene nevolje.
Pukovniče Sheppard, kada dođete do istraživačkog logora,
podsjetite Dr. Nicholsa da je on sada...
1 sat i 15 minuta u kašnjenju za predaju izvještaja.
U redu, hoćete li da mu dam šamar, ili nešto slično?
Samo ga podsjetite, molim.
Zar ne bismo trebali biti zabrinuti za ekipu dr. Nicholsa?
Ne, nastamba je udaljena oko pola sata od Vrata.
On ih provjerava svakih šest sati.
Siguran sam da je Nichols samo umoran od stalne šetnje.
Ipak, ne bi bilo loše da mu malo isjeckamo guzicu.
Taj Nichols je tako arogantan.
Amelia, mislim da ću otići na doručak prije nego se jave.
Mislim to zato jer...
će im vjerojatno trebati nešto vremena da dođu do logora,
a zatim će Nicholsu također trebati vremena da se vrati do Vrata i da izvještaj.
Zbilja nema smisla da...
ti ovo govorim.
Zbilja nema, gospodine.
Tako je.
Vratit ću se za 20 minuta.
Aktivacija Vrata van rasporeda!
Uključite štit.
Ne primam identifikacijski kod.
Ovdje Sheppard. Ne spuštajte štit.
Cijeli toranj će biti poplavljen.
Nemam namjeru to uraditi, pukovniče.
Koji je vaš status?
Hladno je i mokro. Zvjezdana vrata su ispod vode.
Cijela dolina je poplavljena.
I smrzavamo se!
Pošaljite nam Jumpera tako da budemo na toplom i suhom dok se voda ne povuče.
Hoćemo, pukovniče, držite se.
Držimo se.
Spasilac 1 spreman.
Zašto to toliko traje?
Zašto se Vrata ne isključuju?
To je zbog vode.
Stalni pritisak prisiljava crvotočinu da ostane aktivna,
što znači da ćemo morati čekati maksimalno vrijeme koje Vrata mogu biti otvorena.
38 minuta.
Imamo još 32, i prije nego što kažeš "rekao sam ti", nismo imali drugog izbora.
Ne prestajem drhtati.
Zato što puštaš sav topli zrak kroz usta.
U redu, bit će nam ubrzo toplo.
Ne znam, mislim da sam više mokriji od vas.
Ne znam, mislim da sam se malo smočio nazivajući DHD.
Istraživački logor je dalje uz ovu dolinu.
Zabrinuta sam za ekipu dr. Nicholsa.
Točno.
Bilo kome u istraživačkom logoru, ovdje pukovnik Sheppard. Molim odgovorite.
Ponavljam, ovdje pukovnik Sheppard. Molim odgovorite.
Prilično sam siguran da su mrtvi.
Ne možemo to znati, Rodney.
Istraživačka ekipa je proučavala efekt globalnog zagrijavanja.
Postavili su logor na metar od masivnog glečera.
Misliš da je ledena brana pukla?
Slaže se.
Drevni nisu stavljali Vrata u poplavljenu ravnicu, a siguran sam da ovo nije plima.
To objašnjava zašto je voda tako ledena.
Sada sam vruć, a još uvijek drhtim.
Jesi li imao temperaturu prije nego smo išli?
Ne znam, možda. Uvijek nešto imam.
Mislim da se voda malo povukla.
Znači, zapeli smo ovdje cijelu noć.
U zadnjem dijelu toplog, ugodnog Jumpera, u redu?
Sve što moraš uraditi je da izdržiš, ne znam, oko 30 minuta...
Koliko dugo ne reagira?
Otkad je zaspao u Jumperu. Oko 9 sati.
Odvedimo ga u ambulantu. Želim ga skenirati.
I vas također želim pregledati.
Mi smo dobro.
Pod tim mislim odmah.
Mislim da ste upravo imali slučaj koji ide u korist mom prijedlogu
da se MALP pošalje prije svakog prijelaza.
Stvari se događaju, Woolsey, a pod "stvari"...
...mislim... -Znam što misliš, hvala.
Zašto se niste vratili u Jumperu kojeg sam vam poslao?
Naredio sam spasilačkoj ekipi da nastave potragu za Nicholsonovom ekipom.
Postoji šansa da su još uvijek živi.
Naravno.
Idem provjeriti, a onda idem provjeriti Rodneya.
Kako je naš momak?
Nema temperaturu, pothlađenosti, na skenu nema ništa.
A vi ljudi?
Kao što sam rekao, mi smo dobro.
Da, da. -Ali mi nismo oni koji su izgubili svijest.
Zapravo nisam baš nešto spavao noć prije, i preskočio sam doručak, pa...
Woolsey sada želi poslati MALP prije svakog prijelaza.
Mislim da se trebamo držati starog načina. -To sam i ja rekao.
Mogu li sada otići? Osjećam se malo glupo ležeći ovdje.
Držat ću te još malo na promatranju.
Uostalom, naručila sam ti večeru.
Onda me možeš promatrati kako jedem, jer umirem od gladi.
Ovo je službeno. Bolje mu je.
Vidimo se.
Hoćeš li da ih pustim unutra?
U redu.
Rodney je spreman za vas.
Što bih trebala reći?
Nije važno.
Meredith?
Ja sam, Jeannie, Mer. Ja sam...
Ti si moja sestra.
Da.
Meredith je moje...
pravo ime.
To je tvoje ime, u pravu si,
ali ti se nikada nije sviđalo.
Nije.
Nije, to je...
žensko ime.
Ponekad, da,
ali ti si odabrao Rodney.
Rodney McKay,
Gosp. Rodney McKay.
Rodney McKay, Rodney McKay...
Plačeš zbog mene.
Ne, plačem zato što si mi puno nedostajao.
Zato što si moja sestra.
Tako je.
Ja sam...
bolestan.
Znam.
Sada sam ovdje.
Ja...
Dušo, moram otići vani na trenutak, u redu?
Vratit ću se odmah, obećavam.
Hej... -Znam.
Potreban mi je samo trenutak.
Ne želim da vidi.
Znam kako se osjećaš.
I ja se isto tako osjećam. -Vratit ću se unutra, hoću.
Potrebna sam mu, i želim biti sposobna da se oprostim, ali to je kao...
kao da ga već nema. -Znam.
Postoji način.
Što? Kako?
Postoji jedno mjesto. Bio sam već na njemu.
Bit će sam, a ti se možeš oprostiti.
Ne razumijem, zašto ga već niste odveli tamo?
Zato što je opasno,
ali spreman sam na rizik, ako si i ti.
Sve spremno?
Podsjeti me da se žalim na onoga, čija je ovo bila zamisao.
Zapravo je bila tvoja.
Žalba je uredno zaprimljena.
Bila je to dobra zamisao da napravimo zapise o tome što ti se događa,
i koliko brzo, ali ako radije ne bi... -Ne, u redu je.
Moje ime, točno?
Tako je.
Hej, zapamtio sam nešto!
Moje ime je dr. Rodney McKay.
Ja sam voditelj odjela za znanost u Atlantisu, u...
Bože...
u galaksiji Pegasus.
U redu, nije loše, nastavi.
Jennifer, ima...
ima nešto što sam htio...
znaš, dok se sjećam, dok još mogu, nešto što sam htio reći...
Nastavi.
Jeannie...
Nisam očekivala nikoga ovako kasno.
Ja sam jedna od onih ljudi koji trebaju sve informacije koje mogu dobiti.
Ovo je zadnji sken.
Ovo tamno područje koje sliči na tumor,
je zapravo parazitski organizam.
Njegovi pipci se šire tako duboko da nema nade za kirurškim odstranjenjem,
a lijekovi ne djeluju.
Čak i zastoj jedva usporava njegov rast.
Još ima veliki broj kombinacija lijekova koji...
On je nekako zaražen na zadnjoj misiji?
Možda, ali i ne mora biti.
Bilo je premalo kada sam ga prvi put skenirala,
ali u Pegasusu, ovo je stanje vrlo uobičajeno u starijoj populaciji.
Dobro, zašto onda on?
Vjerojatno je da smo svi tome izloženi, i da se borimo s tim.
Rodney je već patio od virusne infekcije kada je bio na misiji na M445Y9,
a onda provodeći vrijeme u toj hladnoj vodi...
Oslabilo je njegov imunitet.
Parazit ne ubija toliko stanice, koliko ih čini neaktivnima,
iz razloga kojeg još uvijek ne razumijem, ali
to rezultira smanjenjem moždanih funkcija.
Kako se širi, izgubit će motoričku kontrolu i regulaciju funkcije organa.
Rononov narod zove tu bolest "Drugo djetinjstvo."
Pričala si s Rononom. -Da.
Znam što ti je rekao.
Da on umire, i da ne možeš ništa uraditi.
Ne, on umire, a ja radim sve što mogu.
Moram te ovo upitati.
Zašto si mi rekla da nisi prepoznala simptome na vrijeme?
Zato što je već pokazivao simptome kada se vratio s misije, i...
ja ih nisam vidjela.
Dakle?
Samo ono što je doktor naručio.
Smiješno.
Želiš li moj voćni kup?
Ne, ne.
Mislim da želiš.
Jesti s pacijentovog pladnja je nekako odbijajuće.
Jennifer, mi praktički hodamo.
Častio si me s pićem. Teško da je to hodanje.
Točno, zato te sada pitam da večeraš sa mnom.
Mislim, ovako kako jest.
Ja volim voćni kup.
Ovo nije baš večera kakvu sam imao u planu, ali...
Je li to poziv?
Samo ako obećaš da ćeš prihvatiti.
Da nisam bila tako obuzeta s novim Rodneyem McKayom,
parazit je možda bio toliko mali da sam ga mogla izvaditi bez oštećenja mozga.
Kada je počeo zaboravljati, bilo je već prekasno.
Nisam odustajala od pronalaženja načina za liječenje.
Ronon mi je rekao o tom mjestu koji bi Mereu pružio još jedan dan da bude on prije nego umre.
Jeannie, ne vjeruješ valjda...
I da si ti ta koja ga ne želi pustiti.
To je na planetu po imenu Talus.
To je jedan od originalnih svjetova Drevnih.
Trebalo nam je oko 5-6 sati da dođemo do njega od Vrata,
ali ja sam bio dijete, i moj me je djed morao nositi većinu puta.
Mi bi to mogli prijeći u pola vremena.
Postoji mali problem u vezi tog plana.
Wraith je tamo uspostavio veliku postaju tijekom rata s replikatorima.
Još uvijek je tamo.
To nas prije nije sprječavalo da idemo gdje želimo.
Nije samo u tome stvar.
Ne vjeruješ da to mjesto postoji.
Ne kažem... -Ja zapravo to kažem.
Bio sam tamo.
Da, ali si imao samo 6 godina.
Ronone, slušaj što si nam rekao,
magično svetište, unutar špilje, iza vodopada...
Jesam li rekao da je magično?
Ne, ali si rekao da su se ljudi koji su bili u McKayevom stanju
odjednom vratili u svoje prijašnje stanje...
Talusovo svetište je poznato i mom narodu također,
za žrtve "drugog djetinjstva".
Pruža dar zadnjeg dana, i brzu smrt.
To ne znači da je i stvarno.
Kažem vam da sam vidio mog djeda kako od nekoga tko nije mogao reći svoje ime,
postaje netko tko mi je ispričao kako da pratim i ulovim lovinu.
Naučio si loviti kada ti je bilo samo 6 godina?
U jedan dan,
morao je držati svoju ženu u svom zagrljaju, i dijeliti obrok s ljudima koje lovi,
a zatim je časno umro.
Možete reći da sam bio premlad da bih to zapamtio,
ali znam što sam vidio,
i mi možemo uraditi istu stvar za McKaya.
Ako mislite da to nije vrijedno,
u krivu ste.
Nikome prije nisam ovo ispričao, izvan...
Moj otac je imao bolest po imenu Alzheimer.
Ona je vrlo slična stanju u kojem je sada dr. McKay.
Stvar je u tome da sam imao slične trenutke s njim, poput onih koje si ti ispričao.
Nije me prepoznavao, doslovno, mjesecima,
a onda jednog dana, poput groma iz vedra neba,
imao je trenutak potpune jasnoće.
Rekao je "Richarde, što radiš ovdje?"
A ja sam rekao,
"Tata, došao sam da te vidim,"
a on je rekao...
"Zar to nije predivno,"
a onda se opet izgubio.
Zar se možda ne sjećaš sličnog... -To nije isto.
Ronone, gledaj... -Dugujem mu to!
Odvest ću ga sam. -Idem s njim.
Čekajte, čekajte.
Znamo sigurno da su tamo dvije Košnice i 10,000 Wraitha na zemlji.
Ako to budemo uzeli u obzir,
moramo napraviti plan.
U redu, napravi plan.
Žao mi je, ali on ne ide nigdje bez mojeg pristanka,
a to nećete dobiti dok ne razgovaramo s Rodneyem.
Hej, Rodney...
imaš posjetitelje. John je ovdje.
Teyla i Ronon također.
Cijela ekipa.
Ronon Dex.
Tako je, prijatelju.
Želim te odvesti na mjesto,
mjesto koje će ti dati priliku da budeš svoj neko vrijeme.
Onakav kakav si bio prije nego si se razbolio.
Prije...
Hej, ortak.
Hej, Johne.
Istina je da mi ne znamo
točno što će ti se dogoditi,
ali voljni smo pokušati, ako i ti hoćeš.
U redu.
U redu, onda je to sređeno.
Ne, nije.
Rodney, nisu ti sve rekli.
Nije potrebno da zna.
Planet na koji te žele odvesti
je Wraithova postaja.
Sjećaš li se tko je Wraith?
To znači da će biti vrlo, vrlo opasno,
ne samo za tebe,
nego i za tvoje prijatelje.
Mi smo spremni preuzeti taj rizik.
Rizik za koji, žao mi je,
čak i da uspije, u što duboko sumnjam
ti ćeš se vratiti u svoje prijašnje stanje na jedan dan.
Oprostite mi ako mi to zvuči više poput mučenja, nego blagoslova.
Još uvijek dolazimo do novih ideja kako liječiti tu stvar,
ali ako uradite to, ako napustite Atlantis...
Atlantis...
Gotovo je.
Ne mogu ti više pomoći.
Doktorice...
on te ne razumije.
Ne, ne razumije,
što znači da je odluka o tome da li ga pustiti ili ne, moja,
a ja još nisam odustala od toga da izliječim svog pacijenta.
I još uvijek nisi odustala.
Ne, jer mislim da oštećenja na stanicama nisu stalna.
To znači, ako mogu sigurno ukloniti parazita... -Koliko dugo već radiš na tome?
Tjednima?
A koliko mu je dana preostalo? Najviše dva?
Znam da radiš sve što možeš.
Znam da se osjećaš odgovorna, i da želiš i dalje pokušavati, ali...
ja sam mu obitelj.
To stavlja odluku na mene.
A mi ćemo ga odvesti.
Snima se.
Zar ne bi trebala reći, "akcija", ili nešto slično?
Oprosti.
Šalim se.
U redu, idemo.
Moje ime je dr. Rodney McKay.
Ja sam voditelj odjela za znanost i istraživanje ovdje u Atlantisu,
u galaksiji Pegasus, u ovdašnjoj skupini zvijezda,
u svemiru kakvog znamo.
Svrha ovog dnevnika je da odredi moje osnovne odrednice,
a za dr. Keller, da prati napredak mojeg
gubitka pamćenja.
Ironično, zar ne?
Govoreći o gore spomenutom,
kao i o stvarima koje imam u malom prstu,
počinjem s Pi, recimo, od 12. decimale.
3.1415926535...
Da li je Rodney ukrcan?
Da.
Jesmo li se složili oko pravila?
Ulazimo i izlazimo prije nego nas Wraith primijeti.
Pukovniče Sheppard,
u slučaju da dr. McKay povrati svoju...
Oprostite se u moje ime.
Mislio sam da ne vjeruješ.
Je li to preduvjet da idem?
Bit će mu drago da si ovdje.
U redu, ili ćemo uspjeti, ili nećemo.
Ako ne uspijemo, vožnja će biti malo luda, i bit će brza,
zato želim da se svi pripreme.
Jumper 3, spreman.
Pošaljite MALP.
MALP je prošao vrata, i pucaju na njega s obje strane u dubokoj dolini.
Ispušta dimnu zavjesu.
Područje bi trebalo biti pokriveno za pet sekundi.
U redu, vidimo se sutra.
Nadam se.
To je velika dolina.
Misliš li da su nas vidjeli, prije nego smo postali nevidljivi?
Ne, mislim da je ovo s dimnom zavjesom uspjelo.
Nadam se da misle kako smo poslali MALP prije nas,
i da smo promijenili mišljenje kada su ga raznijeli.
Potražit ću mjesto gdje ćemo se spustiti.
To ne bi trebalo trajati više od 5 minuta.
Johne!
Bio si tamo, a onda je on...
Rodney, Rodney, ovdje sam.
Što nije u redu? -Probudio sam se, i nikoga nije bilo!
Prijatelju, ja...
Oprosti, mislio sam da si zaspao.
Jesam... preplašio sam se, bio sam siguran...
da će ujutro ono što je ostalo od mog uma nestati!
Odvest ću te natrag u tvoju sobu, u redu?
Johne, nikada se nisam tako bojao.
Gubim se. Gubim se, i ne znam kako to zaustaviti!
Još uvijek si ovdje. U redu?
Još uvijek si ovdje.
Da.
Jesam.
I ne idem nikuda.
Ako se želiš družiti, samo...
nazovi.
Ne znam što da radim.
Ne znam što da radim sa sobom.
Oprosti, nisam te trebao probuditi.
U redu je, vani je lijepa noć.
Hajdemo popiti pivo na lukobranu, u redu?
Ja pijem pivo?
U velikim količinama.
Uzmi ovo.
Hajde, idemo.
Ne znam, smijem li još jedno?
Što bi se moglo dogoditi?
Nisam trebao lupati onako na tvoja vrata. Osjećam se glupo.
Nemoj.
Pokušavam se sjetiti imena djeteta od moje sestre.
Betty.
Betty...
prilično sam siguran da to nije to.
Ime joj je Madison. Vidiš?
Barem se sjećaš što nije.
To je podcijenjeno umijeće.
Samo želim reći da se nisi izgubio onoliko koliko misliš.
Prikrivam to.
Vjeruj mi, već sam zaboravio većinu ljudi koje sam znao,
i znam da to zvuči...
arogantno, zar ne?
Da.
To je u redu.
Jutros sam pokušao pomoći Zelenki da završi uređaj koji je prvotno bio moja ideja.
Bio sam beskoristan.
Jennifer kaže da će se stvar pogoršavati iz sata u sat.
Za tjedan dana, neću se sjećati čak ni mog imena.
Kako bi bilo...
Kako bi bilo da se sada oprostimo?
Ne.
Kako to misliš, ne? -Neću se opraštati.
Svejedno ću to reći. -Neću te slušati.
Ubrzo neću znati tko si. -Ja ću te podsjetiti.
Ali, ne želim da me vidiš takvog.
Želim da me zapamtiš kakav sam bio, tvoj genijalni prijatelj, a ne kao neku ljusku...
To se neće dogoditi.
Zaglavio si ovdje sa mnom, Rodney. Prihvati to.
Da, ali... -Ne!
To je konačno.
U redu.
Ti si dobar prijatelj, Arthure.
U redu, područje slijetanja je čisto.
Spuštam nas.
Gdje idemo?
Gore, vidiš?
Iza vodopada, tamo je špilja,
a kada dođemo tamo, provest ćeš predivan dan s prijateljima.
Umoran sam.
Znam.
Brzo ćemo doći tamo.
Što ćemo raditi?
Čekati.
Rodney...
pogledaj vodopad. Predivan je, zar ne?
Ne.
Dobivam vrlo slaba energetska očitanja.
Kakvu vrstu energetskog očitanja?
Nisam sigurna.
Pogledaj ovo.
Zračenje?
Takvo još nisam vidjela.
Možda ćemo moći pitati Rodneya za koji trenutak.
Johne!
Samo se ti drži, prijatelju.
Želim ići kući, odmah!
Možda bi trebao stajati bliže ovoj ploči.
Ne znam. Mislim da je to izvor očitanja energije.
Želim odmah otići!
Još samo malo. -Odmah ići!
Jeannie?
Ovdje sam, Mer.
Da, očito.
Vratio se.
Neka mi netko kaže, što mi svi dovraga radimo ovdje?
Rodney McKay.
Ja sam voditelj znanstvenog... i... i...
istraživačkog.
U redu je.
Ne, nije.
Atlantis...
Pegasus...
3.1... 4...
Ne znam.
Kako je moguće da to ne znam?
Želiš li prestati?
Ne prestajem vidjeti lice.
Svaki put kad zatvorim oči.
Mislim da je to moja majka.
Ne znam, ne znam...
prepoznati je...
bilo je tako davno.
Nešto mi govori...
Ne razumijem je.
Možete započeti s tim da mi kažete koje je ovo mjesto.
To je Talusovo svetište.
To mi ništa ne znači.
Ovo je planet Drevnih. Doveli smo te ovdje.
Hvala ti, gosp. Informacijo.
Otkad je on počeo objašnjavati stvari, a zašto ja nisam u ambulanti?
Zar mi je bolje?
Bolje mi je!
Ne, nije.
Jest. Osjećam to. Predivno je!
Mer, doveli smo te ovdje da bi imali priliku oprostiti se s tobom,
i ovako ćeš se osjećati samo jedan dan.
Tako to ide. -Čekaj, čekaj. Što?
Čega se sjećaš?
Sjećam se da se nisi htio onda oprostiti. Zašto sada odjednom hoćeš?
I zašto jedan dan? U čemu je tu stvar?
To je dar svetišta,
i od svih nas koji smo prošli veliku opasnost da bi te doveli ovdje,
da bi bio s onima koje voliš.
Što poslije toga?
Ja umrem?
Časno.
I dostojanstveno.
Jebeš to, ostat ću ovdje.
To ne ide na takav način.
Zašto ne?
Prvo, ovaj planet kontrolira Wraith.
I otkrili smo ionizirajuće zračenje.
Zapravo, uopće ne bismo smjeli stajati ovako blizu...
Mora da se šalite.
Kako si mogla dopustiti da mi ovo urade?
Ne krivi nju. Ona to nije htjela uraditi.
Onda, čija je ovo briljantna ideja?
Moja.
Svi smo mislili da je to dobra stvar.
Kako ovo može biti dobra stvar?
Prošao sam poniženja, oprostio sam se.
Meredith, žao mi je što ti se ovo događa, ali mi nije žao što sam dobila ovu priliku.
Molim te, pokušaj ovo vidjeti kao priliku, a ne kao...
Kao mučenje?
Žao mi je, ja samo...
Mislio sam da ću biti dobro, a sada mi vi govorite...
Jeste li planirali nekakav redoslijed?
Zapravo, prvo ćemo se dobro najesti.
Posljednja večera, ha?
Priliči tvom kompleksu Mesije.
Istina.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
Pa, već kada bi trebao birati s kim ljudima bih proveo posljednji dan, onda...
Što je?
Iskreno, nisam očekivala da će uspjeti.
Očekivala sam da se ništa neće dogoditi, i da će to biti to.
Zašto to onda uraditi?
Ni ti ne vjeruješ ništa više od mene u magična svetišta.
Pokaži mu očitanja.
To sam i ja rekla.
I ti si rekla "hmm"?
Samo sam htjela reći da je i meni bilo čudno.
Što misliš, antimaterija?
Ili super teški element koji su Drevni koristili kao izvor energije.
Nikad to prije nisam vidio.
Ili je napravljeno da daje energiju ovom mjestu.
Tko će znati što je to? Mora da je staro tisućama godina...
Čekaj,
jesi li vidjela tu amplitudu? -Ma daj, ovo je tvoja zabava. Zabavi se malo.
Ovo je za mene zabava. Ostavite mi malo šunke.
Čekaj, evo ga opet.
Poput neke vrste isprekidanih gama zraka, to je...
Pođi sa mnom. -Što? Zašto?
Zato što želim nešto saznati.
Gdje idemo? -Natrag na Atlantis.
Oprosti...
Zašto si to uradila?
Da otkrijem da li bi se parazit širio brže kada bi ga odmakli
od izvora zračenja, i mislim da je to slučaj ovdje.
Razlog zbog kojeg su njegovi simptomi nestali je bio što je uskraćen da se zaštiti.
U redu, što to nama znači?
Kada bi napustio ovu prostoriju, vjerojatno bi ga ubio.
Ne možemo ga vratiti na Atlantis.
Morat ćemo pronaći način da ga operiram ovdje.
Mislio sam da si već pokušala sa zračenjem.
Jesam, ali nikada s ovom vrstom zračenja.
Parazit je osjetljiv na njega.
Zato ovo svetište i pali.
Osjećaš se dobro jedan dan, dok te zračenje ne oslabi, a onda odeš.
Kako ideš sve dalje, parazit se brže širi u mozgu.
I tvoj dan je gotov. Shvaćam.
Znači, ako smo ovdje, parazit je dovoljno mali da ga izvadiš?
Samo pretpostavljam,
ali samo to bi objasnilo naglo smanjenje,
ali neću biti sigurna sve dok ne uđem unutra.
Kako ćeš uspjeti uraditi to s prvom pomoći?
Neću.
Morat ćemo donijeti opremu s Atlantisa.
To je već problem.
Što ako pozovemo Atlantis, i zamolimo ih da pošalju Jumpera s onim što trebam?
Ne, ne možemo.
Potrebna mi je ta oprema, Johne.
Wraith neće pasti na istu stvar dvaput.
Čak i kada ne bi pokupili naš radio signal,
i čak i kada bi drugi Jumper uspio proći,
znali bi da smo ovdje. Nikada se više ne bi vratili na Atlantis.
Ako ne pokušamo, on je mrtav.
Što ti treba?
Za operaciju? Već sam ti rekla.
Ne, minimalno, što ti treba?
Više nego što imam u prvoj pomoći.
Treba mi skener da odredim položaj parazita,
treba mi oprema da otvorim njegovu lubanju...
U redu.
Imam ideju.
Drži ga što dalje od ove stvari, koliko god može izdržati.
Vratit ćemo se za 20 minuta.
Ne očekuješ valjda da operiram s ovim.
Vidio sam kirurške bušilice.
Nisu toliko različite od ovog.
Dobro, pretpostavimo da ćemo ga otvoriti, još uvijek neću znati gdje je parazit.
Možemo upotrijebiti ovo.
Detektor znakova života?
Da. Zašto ne?
Pa, nije urađen za ono što je meni potrebno.
Jeannie će ga modificirati.
Ne. Ne razumiješ.
Zračenje slabi njegov imunitet dok mi ovdje razgovaramo,
što znači, ako ga ja ne ubijem,
infekcija koju će dobiti sigurno hoće!
Ako nešto ne uradimo,
on je mrtav.
Ti si to rekla.
Nema šanse!
Govorimo o spašavanju tvog života.
Moj mozak nije neka daska na tvom trijemu.
Ne radim ja operaciju.
A kao moj oproštajni savjet,
trebaš zaustaviti ove da te nagovaraju na glupe stvari.
Mogu to uraditi.
Zbilja?
A ja sam sigurna da mogu modificirati detektor.
Da, uz moju pomoć...
Onda pomogni.
Ovo nije jedna od onih operacija gdje mi je lubanja potpuno otvorena, a mi lijepo pričamo?
Imam dovoljno anestetika. Nećeš ništa osjetiti.
Da, vjerojatno ćeš me puknuti maljem.
Vrijeme je od velike važnosti, Rodney.
Moraš odlučiti.
Molim te, Mer. Pusti nas da pokušamo.
Očito je da moram dati pristanak. Samo...
nabacili ste toliko toga na mene odjednom.
Takav je život.
U redu, dajte mi malo šunke.
Ne.
Nema hrane prije operacije.
Zbogom, Jeannie.
Oprosti što sam zločest ponekad.
Zbogom, Teyla.
Zbogom, Ronon Dex.
Zbogom, Johne.
Morat ću rezati ovdje...
ovdje...
i ovdje,
i probušiti te točke da bih odstranila ovo područje.
U redu.
Ne želim probiti ovojnicu dok ne dođemo u tu fazu, zato ga čvrsto drži.
Kreni.
Trebalo mi je previše vremena da rekonfiguriram detektor.
Nisam joj dala dovoljno vremena za operaciju prije nego mu je imunitet pao.
Prokletstvo, Otišla sam predaleko. Čvrsto ga drži.
Pokušavam.
To je parazit, miče se.
Možda zna da smo tu zbog njega.
Mislim da ne.
Mislim da se instinktivno želi maknuti od izvora zračenja, a mi smo mu pokazali put van.
Ronon, trebat ćemo tvoj pištolj za otprilike 10 sekundi.
Mogao si ga ugaziti.
Rekla mi je da pucam u njega.
Čisto je.
Uradila si dobar posao.
I ti.
Odvedimo ga doma.
Zašto ne odspavaš malo? Ja ću biti ovdje cijelu noć.
U redu je. Voljela bih biti ovdje kada se probudi.
To bi moglo potrajati.
On obožava spavati, naš Rodney.
Trebala si ga vidjeti kada je bio tinejdžer.
Tko može spavati uz svu tu priču?
Bog.
Jesi li još cijeli unutra?
Pa, bilo je tu dosta rezerve.
Hvala ti.
Nema na čemu.
To je bilo strašno.
I za mene.
Jesi li gladan?
Itekako.
Idem ti naručiti nešto.
Jennifer,
ima nešto što bih ti htio...
dok se još sjećam,
dok još mogu, nešto što sam ti htio reći prije.
Reci.
Ja...
Volim te.
Volim te već neko vrijeme.
U redu.
Gdje sam ono...